This website uses cookies to improve your browsing experience, security and website performance. For more information about cookies and the processing of your personal data, see our Privacy Policy. Proceed

Early music

Entra Mayo y sale Abril

Entra Mayo y sale Abril é uma canção de autor anónimo do século XVI de temática amorosa e celebração da primavera. Faz parte da polifonia profana ibérica da época do Renascimento, integrando o Cancionero do Palacio (cancioneiro castelhano).

 

OUVIR E FAZER

 

Texto e ritmo

 

- Conhecer e explorar a sonoridade das palavras do texto em língua castelhana ouvindo várias versões desta canção: 

- Abordar e compreender a temática do texto (com base nesta ou noutra proposta de tradução):

 

Entra Maio e sai Abril

Tão garrido o vi vir

Entra Maio com suas flores

Sai Abril com seus amores

E os doces amadores

Começam a bem servir

 

- Dizer o texto original sem andamento pré-definido apreendendo-o, em termos de pronunciação e dicção.

Repetir o texto com a versão voz e acompanhamento, acompanhando o ritmo da melodia.

 

Melodia e Forma

 

- As seis frases melódicas da canção têm um início semelhante, uma melodia ascendente: experimentar entoar apenas as palavras iniciais de cada frase para aprender a melodia. (Pode associar um gesto ascendente).

 

Entra Mayo [...]

tan garridico [...]

Entra Mayo [...]

Sale Abril [...]

y los dulces [...]

comienzan [...]

 

- Os finais das frases têm uma melodia descendente: experimentar entoar apenas as palavras finais de cada frase para aprender a melodia e interiorizar as notas finais. (Pode associar um gesto descendente).

 

[...] y sale Abril

[...] le vi venir

[...] con sus flores

[...] con sus amores

[...] amadores

[...] a bien servir

 

 

- Para concluir, cantar cada frase completa com as várias versões de áudio e, finalmente, toda a canção. Depois de aprendida a canção, explorar vários modos de a interpretar: mais contida ou mais alegre, mais suave ou mais forte, etc.

 

CRIAR

 

- Como se pode ouvir, no exemplo abaixo, no início deste arranjo da canção, um instrumento de percussão (tapan) define o andamento e continua a ouvir-se ao longo de toda a canção, acompanhando instrumentos e vozes.

Para criar um outro acompanhamento para a canção: explorar alguns sons (corporais ou de instrumentos) e criar um ritmo (ou vários) para acompanhar a canção (ou partes da canção). Com estes acompanhamentos, experimentar interpretar a canção, com ou sem versões áudio a acompanhar.

 

Percussão
Introdução

 

- Recriar a canção com um novo texto, em português ou noutra língua (p.ex. inglês). Pode explorar-se a mesma temática, usando outros meses com as suas características. Ter em atenção a métrica das palavras e versos, de modo a encaixar-se na melodia pré-existente.

Song in pdf
Download
Score
Lyrics

Entra Mayo y sale Abril

Entra Mayo y sale Abril,

tan garridico le vi venir.

 

Entra Mayo

con sus flores,

sale Abril

con sus amores,

y los dulces amadores

comienzan a bien servir.

My List