Este website utiliza cookies para nos ajudar a prestar-lhe um melhor serviço aquando da sua visita ao nosso site. Ao continuar a utilizar este website, está a permitir a nossa utilização destes cookies. Continuar

Lusofonia

Mai fali e

  A Canção Ouvir, fazer e criar Outros saberes

Mai fali e é uma canção tradicional de Timor Leste.

Canção muito conhecida em Timor, significa “Volta para casa”, em tétum, uma das línguas oficiais de Timor Leste, juntamente com o português.

É uma canção de embalar em que a mãe chama os seus filhos de volta a casa quando o sol se põe. Também pode ser interpretada com um significado mais abrangente evocando o regresso à ilha natal dos timorenses que partiram.

 

(Tradução livre do poema)

Vem já, volta já / A mãe está a chamar. / O Sol está a pôr-se / A Lua está a brilhar / A mãe está a chamar. / Vem já, volta já / A mãe está a chamar.

 

OUTROS SABERES

 

  • Conhecer melhor Timor-Leste:
    • Localização
    • História
    • Cultura

 

  • Criar e adaptar uma letra à música da canção, tendo em conta:
    • O sentido do texto (ou escolha de outro tema).
    • Métrica dos versos e acentuação das palavras.
    • Estrutura do poema (4 estrofes).

 

  • Possibilidade de integrar a canção numa dramatização:
    • Imaginar uma história onde se inclua a interpretação da canção.

 

Ficha da canção
Download
Pauta
Letra

Mai fali e

 

Mai fali e

fila fali e

mama bolu ita fali e

 

Mai fali e

fila fali e

mama bolu ita fali e

 

Loron atu tun ona

fulan atu sae ona

mama bolu ita fali e

 

Mai fali e

fila fali e

mama bolu ita fali e

 
TAGS
timor, embalar,
A Minha Lista